Witam! To mój pierwszy post
Już dość długo tłumacze różne wymysły, od CMSów aż po jakieś bubelki ;]
Najlepsze jest to, że tłumacze z niemieckiego, angielskiego i ruskiego Może dlatego tyle osób do mnie pisze.

Ale mam problem z tłumaczeniem WP MU (WordPress Multi Users)
Mianowicie nie mogę znaleźć pliku z langiem, który mógłbym przetłumaczyć.

Po przetłumaczeniu oczywiście link do pliku znajdzie się w tym poście
Proszę o pomoc.

z tego co wiem tłumaczenie do wp-mu już jest
zobacz:
http://kaset.pl/projekty/wordpress/

Tak ale tłumaczenie dostępne jest do wersji 1.5, a jest już wersja 2.6.3 i prwaie połowa jego to nie przetłumaczone frazy.
Dlatego sam chce przetłumaczyć bo się tym zajmuje.

aha. Jeśli szukasz pliku .po dla WP MU to powinien być tutaj:
http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/p...6/wordpress.pot

Polecam tej zajrzeć do tego tematu:
http://mu.wordpress.org/forums/topic.php?id=9137
(wiem że content angielski ale jesteś tłumaczem więc wierzę że sobie poradzisz )

Zakładając, że już przetłumaczę. Gdzie wrzucić plik z tłumaczeniem; czymś go najpierw "obrobić"?

instrukcja umieszczenia pliku *.mo jest taka sama jak na klasycznym wordpressie:
1) na FTP rozpakowany plik pl_PL.mo trzeba umieścić w /wp-includes/languages/
2) W pliku wp-config.php z głównego katalogu wordpressa trzeba wlepić kod:Czym to "obrobić" czyli czym wygenerować plik *.mo -> służy do tego program poedit http://www.poedit.net/

Udało mi sie przetłumaczyć 5% pliku, ale teraz, gdy chcę go otworzyć wyświetla mi się błąd. ]


WTF?

Ten post edytował sproject 21.1.2009 - 13:42

Kurde tak dawno tutaj nie byłem, że nawet nie wiedziałem, że już ktoś odpisał
Szkoda, że procedura taka skomplikowana i zawód z mojej strony do supportu, że tego nie przetłumaczył.
Ja sam prowadze support lecz innej dystrybucji i tłumacze wszystko.

Udało mi się znaleźć spolszczenie do WPMU 2.51. Z wersją 2.6.5 radzi sobie całkiem nieźle.

BTW Jest jakaś możliwość, by do pliku spolszczenie wersji 2.51 dodać tylko niespolszczone frazy z tłumaczenia 2.6.5? Zaoszczędziło by to sporo pracy, a pozwoliłoby cieszyć się w pełni spolszczoną najnowszą wersją.

co do błędu:
czy otwierałeś plik .po wcześniej jakimś innym edytorem?
może spróbuj jeszcze raz ściągnąć plik .po (bo tamten mógł być jakiś trefny) i bez zmieniania zapisać go i otworzyć i sprawdzić czy to działa. Jeśli tak to polecam co kilka przetłumaczonych fraz zapisywać sobie to wtedy będziesz wiedział kiedy pojawi się problem z kodowaniem.
może wkleiłeś tekst z jakiegoś dziwnego edytora albo coś z krzakami?

a co do tłumaczenia na blogu Kuby to jest to tłumaczenie do standardowego wordpressa (w wersji 2.51) z WPMU ono działa tylko nie są przetłumaczone te frazy które są w panelu admina WPMU a nie ma ich w standardowym WP.
Jest taka możliwość żeby do tego tłumaczenia dodać brakujące frazy.

Nie, ale udało mi się połączyć tłumaczenie Kuby z brakującymi frazami i po prostu to, czego brakuje sam spolszczę. Aktualnie mam 91% i w panelu admina braków niemal nie widać.

Poprosimyo linka do spolszczenia

A ma ktoś do 2.7 i ewentualnie jak różni się w porównaniu do 2.6 to bym pomógł

Plik do tłumaczenia dostępny tutaj:
http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/p...7/wordpress.pot


BOSS, napisz do mnei na gadu 2720115, ja zaczynam tłumaczyć bo widze, że się nei doczekam

Jeszcze jedno pytanie:
Czy sam plik .mo wystarczy? Czy trzeba jeszcze tłumaczyć plik .po ? W moim folderze /wp-content/language/ mam plik pl_PL.mo i żadnego innego ;] więc chyba ten wystarczy prawda?

Nie kumam tego ale ten tłumaczony lang pl do "zwykłego" WP działa wyśmienicie